23/32 pranzo sintesi d'italia Essen „Synthese Italiens“ Casa di Goethe · Via del Corso 18 · 00186 Roma 16.5.2009 · 21.00
		1 Je dirige ensuite mes regards vers la partie de l’Italie où mon cœur incline le plus. Les Alpes debout et couvertes de neiges, à travers lesquelles le cruel ennemi du nom romain7 se fraya jadis un passage en perçant les rochers avec du vinaigre, si l’on en croit la renommée, me parurent tout près de moi, quoiqu’elles fussent à une grande distance. J’ai soupiré, je l’avoue, devant le ciel de l’Italie qui apparaissait à mon imagination plus qu’à mes regards et je fus pris d’un désir inexprimable de revoir et mon ami et ma patrie. Ce ne fut pas toutefois sans que je blâmasse la mollesse du sentiment peu viril qu’attestait ce double vœu, quoique je pusse invoquer une double excuse appuyée du témoignage de grandes autorités. 2 Die Urpflanze wird das wunderlichste Geschöpf von der Welt, um welches mich die Natur selbst beneiden soll. Mit diesem Modell und dem Schlüssel dazu kann man als dann noch Pflanzen ins Unendliche erfinden, die, wenn sie auch nicht existieren, doch existieren könnten und nicht etwa malerische oder dichterische Schatten und Scheine sind, sondern eine innerliche Wahrheit und Notwendigkeit haben. Dasselbe Gesetz wird sich auf alles übrige Lebendige anwenden lassen. 3 Nel più fulgido scenario di colori si stendeva dinanzi a noi il Capo Minerva con le vicine montagne, mentre sugli scogli digradanti verso sud era già scesa una tonalità bluastra. Dal promontorio la costiera piena di luce si dispiegava fino a Sorrento; nel fondo era visibile il Vesuvio sormontato da un enorme pennacchio, dal quale una lunga striscia si dirigeva verso levante, così da far presagire una violenta eruzione. A sinistra, si ergeva ripida Capri; attraverso la diafana caligine azzurrina distinguevamo perfettamente le sagome delle sue rocce. Sotto il cielo purissimo, senza una nuvola, il mare risplendeva calmo increspandosi appena, finché, nella più completa bonaccia, apparve come un lucido stagno. 4 The sky was overcast with a haze of white clouds. Though we could not see the face of the sun, its light filtered through the haze and lit up the sea, which was an unimaginable blue.